1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Šri Lanka se suočava sa svojim
najgora gospodarska kriza ikad.
4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Šri Lanka
Vlada je bankrotirala.
5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
Ulice su
preplavljen prosvjednicima.
6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Benzin. Žitarice. Medicina.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Dugi redovi za sve.
8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
Usred kaosa,
vlada
9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
i njihove obitelji su pobjegle.
10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Bijesni prosvjednici jurišaju
predsjednička palača.
11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Ovaj novinar se okrenuo
kolut od 30 sekundi,
12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
u cijelu OTT epizodu.
13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Bio sam u petlji deset minuta.
14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
teta,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
molim te promijeni kanal.
16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Država je bankrotirala.
17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Ne možete ni deset minuta?
18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Stvarno tvoja generacija
je nemiran i privilegiran.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Nismo mi krivi što smo bili
rođeni u boljim vremenima.
20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Uostalom, ovo je Šri Lanka.
21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
Indija nije bankrotirala.
22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Jeste.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
Gotovo.
24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Indija?
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
Indija.
26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
Naša Indija?
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Naša Indija.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Oh molim te!
29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
Indija je četvrto po veličini gospodarstvo.
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
Indija u kojoj živiš,
31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
i onaj u kojem sam odrastao,
32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
su svjetovi odvojeni.
33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
Indija prije i poslije 1991.
34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
osjećati kao dvije odvojene nacije.
35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Slijedeći Irak
invazija Kuvajta,
36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
SAD je upozorio na rat.
37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Ako izbije,
38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
cijene nafte bi mogle porasti
39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
pokretanje inflacije u Indiji.
40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Stručnjaci kažu vlada
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
možda će se mučiti da ga obuzda.
42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Gospodine, idem natočiti benzin.
43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
U redu.
44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Povećajte ulje.
Suoči se s bijesom!!!
45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Povećajte ulje.
Suoči se s bijesom!!!
46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Povećajte ulje.
Suoči se s bijesom!!!
47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Povećajte ulje.
Suoči se s bijesom!!!
48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Povećajte ulje.
Suoči se s bijesom!!!
49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Oh, gospodine Raman.
- Dobar dan.
50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
Dobar dan.
51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Samo trebam koristiti svoj ormarić.
52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Da, gospodine.
53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Pokažite gospodine u svlačionicu.
54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Dođite, gospodine.
55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Gospodine, posao je gotov.
56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Nema kredita, a ja sam na ulici.
57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Ne mogu ti više posuditi.
58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Evo mog savjeta.
59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Nađi posao.
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Nema posla, gospodine.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Tako sam započeo ovaj posao.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Moja žena je trudna.
63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Kakvu budućnost mogu dati svom djetetu?
64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Ne mogu se prepustiti prosjačenju.
65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
Ja sam diplomirao.
66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Gospodine, molim vas, otiđite.
67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Čekaj, nisam još završio.
Gospodine, molim vas.
68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Gospodine, učinite nešto.
- Odvedite ga.
69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Poznajem te godinama.
70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Oprostite, gospodine.
Molimo potpišite se ovdje.
71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Preklinjem vas, gospodine.
72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
Napunite ga za 20 rupija.
Ili se ne mičem.
73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Ili se ne mičem.
74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
Napunio sam.
75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- Što još želiš?
- Napunjeno?
76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Ovaj stroj je namješten.
77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Poznajem svoj bicikl.
78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Gotovo je, zar ne? Naprijed.
79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Ne tiče te se. Odmakni se.
80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Vaš rezervoar je pun. Sada se pomakni.
81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Ne mrdajući do
moj problem je riješen.
82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
Zašto ne?
83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Pogledaj iza!
84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Promet je gust.
85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Ako si u takvoj žurbi,
idi na drugu pumpu.
86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Gospodine, stroj ne laže.
87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Sačuvajte svoja predavanja!
88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Pusti to. Molim te naprijed.
89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Pazi na ton.
90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
kako to misliš
91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Gubi se odavde.
92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Idi nađi drugu pumpu.
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
smiri se
94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
smiri se
95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Zašto započeti svađu?
96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Uđite, gospodine. Ja ću to riješiti.
97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Hej, ako nas ovaj skup blokira,
zapeli smo.
101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
To je državno vozilo.
102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
Pa što?
103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- Ti i tvoji
šefovi nisu posebni. -Raghu.
104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- Živjeti od naših poreza,
- Raghu...
105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- i kruži okolo u autu.
- Ulazi.
106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Nemojte se boriti.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Pomakni auto.
108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Gubite vrijeme.
109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Uništio si nam živote.
110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Ruke dalje od auta.
111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Dizanje cijena,
zatim luksuzno krstarenje!
112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Nisam digao inflaciju!
- Tko je onda?
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Ne pitaj me.
117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, vozi!
126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Korumpirani vladari!
Gladan narod!
128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Gubi se odavde.
129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Stop! Zaustavi ga.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Stop! Zdravo! Zaustavite ga!
131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
Nemojte izlaziti.
132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Gospodine, molim vas ostanite unutra!
133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Zaustavite ga! Držite ga!
134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Zaustavite ga! Zaustavi ga.
135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Neka ga netko zaustavi!
136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Ne, ne, prvo, ti me poslušaj.
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
U demokraciji, ti
ne može samo žaliti.
138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Svatko ima svoju ulogu
i odgovornost.
139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Ne možete samo...
140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Oh, tata je ovdje.
141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Saznajmo njegovo gledište.
142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
tu si
143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Vaša kći trči
Parlament kod kuće.
144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Bila je na Bala's
slučaj otkako se pojavio.
145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Dakle, poenta rasprave je...
146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, mogu li govoriti?
147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Koja su bila zadnja tri
vlade uopće?
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Topničke prijevare, Mandal nered.
149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
Manjinska vlada premijera Shekhara,
150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
podržan od kongresa.
151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Ako inflacija i
spirala cijena goriva.
152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Sve će sletjeti
vlada.
153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Običan čovjek je nemoćan.
154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Vlade se prave
od ljudi poput nas.
155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
Također su manjkavi.
156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Porezni obveznici, birokrati,
svi smo u sustavu.
157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Nema kredita, a ja sam na ulici.
158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Moja žena je trudna.
159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Kakvu budućnost mogu dati svom djetetu?
160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Zdravo, Raman.
161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr. Singh govori.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Oprostite na smetnji.
163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Da gospodine. Dobra večer.
164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Možeš li sutra doći u Delhi?
165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Ne može se raspravljati o ovome
preko telefona.
166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
U redu gospodine. Ja ću biti tamo.
167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Gospodine, molim vas. Samo jedna olovka.
168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Samo dvije rupije, gospodine.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Gospodine, samo vas molim
jedna. Samo dvije rupije.
170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Hajde, gospodine.
171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Deset rupija?
172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Deset rupija. mogu dati
ti jedan...dva...
173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- tri...
- Ne, ne. Zadržite ostatak.
174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Uzmi jedan, molim te.
175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Hvala.
176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
Indija Gori pod Common
Čovjekovi problemi
177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
od Aditi Verma.
178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Gospodine, možete ući unutra.
179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Čuo sam da ste prilično dalekovidni.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Prošle godine je to predvidio
182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
Indija je krenula
za ekonomsku krizu.
183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
To je bio a
kalkulativno predviđanje.
184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Nisam nikoga kritizirao.
185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Vidio si problem,
186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
sigurno ste i vi imali rješenje.
187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Izvješće I. iz ’89
predstavljen tadašnjem premijeru gospodinu Gandhiju...
188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
I ti si bio tamo.
189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Guverner IRB-a,
G. Batra je podnio ostavku.
190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
Prema protokolu,
Zamjenik guvernera...
191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
G. Gandhi je stavio
tvoje ime naprijed
192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
za mjesto guvernera IRB-a.
193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Samo potpišite pismo prihvaćanja.
194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Hvala, gospodine.
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
SAD je započeo svoj rat
na Irak teškim zračnim napadima.
196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
Indija je izrazila zabrinutost, ali
ostao udaljen od rata.
197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Kakve su ovo gluposti Popate?
198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Moje ime je Paresh, a ne Popat.
199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Ti si pripravnik, zar ne?
200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Da, gospođo.
201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Onda si ti Popat.
202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Provjerio sam svaku činjenicu
i lik prije turpijanja.
203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Prodajete li novine
ili udžbenik iz ekonomije?
204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Gdje je priča?
205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Istina bez a
priča je samo buka.
206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Svatko može pisati
o inflaciji.
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Ali čovjek koji se zapalio.
208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
To je prava priča.
209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Da, gospođo.
- Van!
210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Oprostite, gospođo.
211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Dobro jutro gospodine.
212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Dobar dečko.
213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Daj djetetu odmor.
214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Evo o čemu se radi.
Laži se same prodaju.
215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Prodajem istinu, i tvoju
papir još diše.
216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Dakle, da, vijesti trebaju priču.
217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Stavila sam tvoje ime u lanac.
218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Da podignu plaću.
219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Hvala, gospodine.
220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Sada mi daj jednu veliku priču.
221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Želim ekskluzivnu kašičicu.
222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Već je na putu.
223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Guverner IRB-a podnio ostavku.
224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Omalovažavanje zamjenika,
donose lutku.
225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Nikad nisam studirao ekonomiju,
226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
sad će on to popraviti
gospodarstvo zemlje.
227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Što mislite, gospodine CR?
228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Može li novi guverner to podnijeti?
229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Upoznali ste ga.
230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
On je pametan čovjek.
231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Koristan? To tek treba vidjeti.
232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Udarimo li ga
trenutku kad sleti?
233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Nema medenog mjeseca
prozor ovdje.
234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Što se prije suoči sa stvarnošću.
235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Tim bolje za sve.
236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Jesu li svi ovdje?
237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Ne gospodine. Deepak tek dolazi.
238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Uvijek kasni.
239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Gospodine! gospodine!
- Patil!
240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Da, gospodine.
- Požuri.
241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Da, dolazim.
242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Slatkiši, grickalice, čaj,
243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
čak je i pjesma dobrodošlice spremna.
244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Sve naše...
- Patil.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Imate dvije minute.
246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Jedna minuta i trideset dvije sekunde.
247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
To je moj posao.
248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma gospodine, samo
pomozi mi.
249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
s čime?
250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
deset... deset... deset...
251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Ma daj, Patil.
252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Ovo nije vrijeme.
253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Sljedeći put ću se odužiti.
254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
u redu je
255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
Što se događa?
256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Gumb. Gdje je gumb?
257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Pronađite gumb.
258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Otvori, otvori!
259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Ne otvara se.
- Ima li koga?
260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Pritisnite tipku.
261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Pritisnite tipku.
262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
da...
263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Dobro jutro gospodine.
264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Što je dobro u ovome?
265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Učini nešto.
266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Da, da.
267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Jedna sekunda.
268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Otvori ga.
269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
U redu, jedan po jedan.
270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
smiri se
271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
U redu.
272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
smiri se
Lako. Nemojte paničariti.
273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
Što se događa?
274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Voda! Uzmi vodu.
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Požuri, donesi vodu.
276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Neka netko pozove osiguranje.
277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Pozovite održavanje, brzo!
278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hej, nemoj samo stajati.
Pomozite mu.
279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Poduprite mu rame.
280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Lagano, lagano.
281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Hajde, gospodine, ovuda.
282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Da, gospodine, da.
283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Raman gospodine!
284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Gospodine, dobro jutro.
285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Dobro jutro gospodine.
286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Dobro jutro gospodine.
287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
Dobro jutro gospodine.
288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Dobro jutro gospodine.
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Jutro, popij još vode.
290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Da gospodine.
291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Oprostite gospodine, ovo nije
onako kako smo planirali.
292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Da je Sardar Patel danas živ
293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Gledajući stanje nacije
294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Rekao bi Panditu Nehruu
295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“Mi nismo ovako
planirao, Jawahar.”
296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Točno, gospodine.
297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Kako stoje stvari tamo?
298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Vrlo ugodno, gospodine.
299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
gospodine...
300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Priličan je uspon.
301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Da, da. Imamo
dug put gore.
302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Hajde, idemo.
303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
idemo
304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Ali CR gospodine.
305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Hvala gospodine Raman,
306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
danas smo svi dobro vježbali.
307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Gospodine, dopustite da vas sve upoznam.
308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Preskočimo formalnosti, Sharma.
309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Upoznat ćemo se
jedni druge dok radimo.
310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Ne mogu se više složiti, gospodine.
311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Prijeđimo na posao.
312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Zadnje tri vlade
313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Loša politika i nepraktična
odluke su nas dovele ovdje.
314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
kao zemlja,
315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
daleko trošimo
više nego što zaradimo.
316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Oprostite.
317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
Stanje je takvo, možda
za mjesec dana, vlada radi...
318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
oprosti
319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Molim te nastavi, CR.
320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Čak i osnovno upravljanje
mogao postati problem.
321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Rast izvoza je pao.
322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Dragulji i nakit, inženjerstvo,
sve kemikalije loše rade.
323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Vlada
rashodi rastu.
324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Ali prihod nije.
325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Zaljevski rat ima
pogurao uvoz nafte
326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
Od 2 milijarde dolara do 5,7 milijardi dolara.
327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
S uvozom koji nadmašuje izvoz,
328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
naš tekući račun
deficit je...
329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
Od 9% BDP-a 1980–81
330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
sada na 12,7 posto.
331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
Unutarnji dug stoji
na 53% BDP-a.
332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
I vanjski dug,
dug prema stranim zajmodavcima,
333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
Komercijalne banke,
financijske institucije,
334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
ukupni dug je 62 do 65%
milijardi dolara otprilike.
335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
stvarno cijenim
vaša zadaća, gospodine.
336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Hvala.
337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Vjerojatno znate i ovo,
338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
naše devizne rezerve,
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
svode se na samo
1,2 milijarde dolara.
340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Oprostite, što?
341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
jesam li u pravu
342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Od danas, da, gospodine.
343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Kako se vodi država
na samo 1,2 milijarde dolara?
344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Ne možete.
345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Ako devize
rezerve padaju ispod milijarde.
346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
Ne možemo uvoziti
nafta, plin, osnove.
347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
A svi znamo što slijedi.
348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflacija nikada ne putuje sama.
349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Glad hoda s njim.
350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
A glad tjera
nacija do ruba.
351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Zločin, neredi, anarhija.
352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Možda totalni kolaps.
353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Možda zvuči ekstremno.
354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Ali istina je,
355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
Indija je na rubu bankrota.
356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Na rubu je
financijski kolaps.
357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.
358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Gospodine, to je novi.
359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Ne sada!
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Počnimo s dobrodošlicom
pjesma zajedno. Start!
361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
“Topla dobrodošlica,
velika dobrodošlica”
362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Želimo vam dobrodošlicu”
363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Ne, ne.
364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“Topla dobrodošlica, sjajna dobrodošlica”
365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Želimo vam dobrodošlicu”
366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Dobrodošli u RBI, gospodine.
367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Poslan je da prati tebe.
368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
I već je uvenuo prvog dana.
369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Gospodin Gandhi ga je preporučio.
370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Trebao im je žrtveni jarac.
371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Našao sam jedan.
372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Gospodine, vaša kupaonica
je u vašoj kabini.
373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Oh, nisam to znao.
374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
svejedno,
hoćemo li nastaviti sastanak?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Nemoj to prvo završiti, u redu.
376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Gospodine, ovo su sve naše
bivši guverneri.
377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Shvatio sam.
378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
Premijer i ministar financija,
379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
potrebno je informirati.
380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Ali ne bez rješenja.
381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Gospodine, Bank of International
Nagodbe se neće umiješati.
382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Jer Indija nije članica.
383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Druge središnje banke neće riskirati
to, s obzirom na naše ekonomske pokazatelje.
384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Rješenja?
385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Oprostite gospodine.
386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Gospodine, sada je vrijeme,
doći do Sovjeta.
387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Uvijek su bili uz Indiju.
388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Sovjeti imaju
vlastite nevolje.
389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Trebali bismo razmotriti zajam od
390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Međunarodni monetarni fond
391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
MMF.
392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
MMF?
393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Njihov zajam pretvara Indiju
394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
od socijalista do kapitalista.
395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Trebamo rješenja, CR.
396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Nema potrebe ići tako duboko.
397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Svi znaju MMF
pokreću SAD.
398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Stalo im je
profit, a ne paritet.
399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Moramo se fokusirati na jednu stvar.
400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Kako ćemo dobiti
iz ove krize?
401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
I za to...
402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Treba jedna kriza
promijeniti tko smo?
403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Kao država, imamo li
ima li preostalog integriteta ili ne?
404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
ovo...
405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
ovo smo mi!
406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Mi, narod Indije
407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Svečano se odlučivši da
konstituirati Indiju u suverenu državu,
408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socijalistički, sekularni,
Demokratska Republika.
409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Pročitao si to? Socijalista.
410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Nisam protiv socijalizma, CR.
411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Nakon osamostaljenja nam je to trebalo.
412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Za borbu protiv kasti i feudalizma.
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Gospodarstvu je potreban poticaj.
414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Posao pokreće rast.
415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Posao ne napreduje na jednakosti.
416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Raste na konkurenciji
417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
Kod nas smo
najkritičnija točka.
418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
MMF...
419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusija. Samo sovjetski
Rusija nam još može pomoći.
420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Mogu otvoriti direkt
linija s veleposlanstvom.
421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Ali ako ste već odlučili,
422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
onda sam u krivu...
423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Tko je u pravu ili
krivo nije bit.
425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Oboje želimo spasiti
zemlju od bankrota.
426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Dakle, idemo naprijed.
427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Pokušajte sve. U redu.
428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Dođite, gospodine.
429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Naša statistika i
Odjel za upravljanje informacijama.
430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
G. Deepak Bindra i njegov tim.
431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Pozdrav gospodine. Dobrodošli.
432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
Što je ovo?
433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Gospodine, Divya je napravila indikator.
434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Vrlo kreativno.
435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
mogu li
436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Da gospodine.
437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, molim te objasni.
438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Da gospodine.
439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Ako naše devize
rezerve premašuju milijardu dolara,
440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
ostajemo iznad ove crvene linije.
441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Na milijardu, mi smo
točno na crvenoj liniji.
442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
A ako padnemo ispod jedne milijarde...
443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
Indija je bankrotirala.
444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
gospodine...
445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Ali taj dan nikako ne smije doći.
446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
gospodine...
447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Upravo sada, jesmo
odmah iznad crvene linije.
448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Na 1,2 milijarde dolara.
449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Ako se stvari ne promijene,
u roku od mjesec dana...
450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Gospodine, molim vas.
451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Gospodine, ovo je Cyrus iz
Upravljanje valutama.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Trebamo vaše potpise,
za bilješke.
453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
I na engleskom i hindskom.
454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Shaikh, klikni na sliku.
455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Čekati. Čekati.
456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Vau, svaka novčanica u našim džepovima
nosi vaš potpis.
457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Nakon današnjeg
utakmica stolnog tenisa,
458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
na čijoj si ti strani?
459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Gospodin Raman? Ili gospodin CR?
460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Kako me briga?
461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Moj brat je nazvao jučer.
462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Posao u Bostonu je potvrđen.
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
To je super.
464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
Divya gospođo.
465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Da.
466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
o ne!
467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Gospođo, trebala sam pomoć.
468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
Koliko?
469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Petnaest... dvadeset...
zapravo mi je trebalo pedeset.
470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
pusti mene.
471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Imam ih samo dvadeset.
472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
To funkcionira.
473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Hvala.
474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Prethodnih dvanaest
i ovih dvadeset, ja...
475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Kasnije ćemo riješiti matematiku.
476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Hvala vam, gospođo.
477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Hej, hej, hej!
478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
sta to radis
Gospodine, molim vas nemojte...
479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- Što imaš u džepu?
- Ništa... ništa, gospodine.
480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Ništa, ha? Daj da vidim.
481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- Što je to?
- Nije to ništa.
482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
hej
483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Gospođo, nije to ništa.
484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Žena me zamolila da donesem
kravlji urin na povratku.
485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Za pročišćavanje kuće.
486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Prokleti pijanac!
487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Zaboravite svoj novac.
488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Uzeli su mi 200 dolara.
Nikad nisam vratio.
489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Nikad neće.
490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
On hoće.
491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Ne napušta svoje
zemlja za SAD. Za razliku od tebe.
492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Prestani me ismijavati.
493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Izvedite sve van
dok još možete.
494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Ili ćemo za nekoliko godina svi biti
moleći kao onaj pijani Patil.
495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Nisam toliko pesimističan.
496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Jeste li danas čuli CR gospodine?
497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Država bankrotira.
498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironija je,
499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
zauzeti su gozbom.
500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Nemam pojma da je Indija
krenuvši ravno prema litici.
501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
Za nekoliko dana...
502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Bum.
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Jučer sam napravio ekstra
piletina na maslacu namjerno,
504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Danas je sama gospođa rekla,
505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"Ponesi malo kući za Bharti."
506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mama, nemoj.
507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Ne želim njezinu piletinu s maslacem.
508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Njezina? Ja sam taj koji je to napravio.
509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Čak je rekla svom sinu,
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"Učite od Bhartija,
toliko uči.”
511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Nisam rekao ništa, iskreno.
512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Zašto išta reći?
513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Samo će živjeti
njegov otac svejedno.
514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Postat će bogat
biznismen, naravno.
515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Ali kad ti
postani časnik ISA...
516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
To je IAS.
517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Da, to sam i mislio.
518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Zatim će salutirati
tvoj crveni far auto.
519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Evo, zalogaj.
520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Što radiš tamo?
521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Izašao sam na stražnjoj kapiji.
522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Izgubio sam se u ovoj novoj kući, Vandita.
523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
U redu, dobro. Uđi unutra.
524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Bože, stari naši
mala kuća je bila bolja.
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
To je bila naša kuća.
526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Ovo je guvernerov IRB.
527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Spreman sam, mama.
528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ah, lijepa. Jedna minuta.
529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Idete li oboje nekamo?
530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Da. Ja, ona i Sathyarajan.
531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan tko?
532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Nitko, zar ne?
533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Tko će onda još s nama?
534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Vas.
535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Tu je zabava dobrodošlice
za vas u klubu.
536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Supruga zamjenika guvernera CR,
Jaya je sve sredio.
537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Moramo ići.
538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Nije bio ured
dovoljno dobrodošli?
539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
ja ne idem
540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Drži ovo.
541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Idi s njim.
542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
Što?
543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Dame i gospodo,
544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
nakon što je dočekao Ramana gospodine
545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Naši pultovi za večeru
sada su otvoreni.
546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Molimo uživajte u obroku.
547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
I nakon toga,
548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
neke igre malo zabave,
i obilje zabave.
549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
dobro? u redu
550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
gospodine.
551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Hvala.
552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
To je Vikram, moj sin.
553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Bok, Vikram.
- Bok.
554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Što želiš biti?
555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev ili Gavaskar?
556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Auuu, tako slatko.
558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Financije ga ne zanimaju.
559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR nije zainteresiran za sport.
560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
A ja nisam
zainteresirani za bilo koje.
561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Čija je ovo bila ideja?
562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
Indija je na
rubu bankrota.
563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
I evo nas tulumarimo.
564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Ova je zemlja bila unutra
način zabave godinama, gospodine.
565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Nitko nema pojma
kamo zapravo ide.
566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Zabava dobrodošlice za a
novi guverner je protokol.
567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Gdje to piše?
568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Nije protokol, Sharma.
569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradicija, gospodine.
- Oh!
570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Uvijek postoji zabava dobrodošlice.
571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Inače ljudi
počet će se pitati.
572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Zaslužujem li uopće
biti guverner ili ne.
573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Dame i gospodo,
574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Pozivam te na igru
glazbenih stolica.
575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Prestajete tek kad
glazba prestaje.
576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Hajde, bježi! Trčanje!
577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Hajde, CR gospodine.
578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
A sada, zamjenik
Guverner, gospodine, je u igri.
579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
hajde Hajdemo svi.
580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Deepakova igra je gotova.
581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Hajde, hajde.
582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
A sada, pozivam našeg novog guvernera,
Raman gospodine, pridružite se igri.
583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Raman gospodine! Raman gospodine!
- Idi brzo.
584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Tata, molim te.
585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Ići.
586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Raman gospodine! Raman gospodine!
587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Konačni obračun između u
guverner i zamjenik guvernera.
588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
A sada počinje posljednja bitka.
589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Hajde, CR gospodine.
590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Ču-ču vlak,
ču-ču vlak.
591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
CR gospodin je na
rubu pobjede.
592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
A pobjednik je, gospodine CR.
593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Da!
594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Stolac je vaš, CR gospodine.
595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Tri puta hura za CR gospodine.
596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Ti si bio čisti pobjednik.
597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Ali niste ni pokušali.
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Treba dobiti još veći rat.
599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Stoga ja biram svoje bitke.
600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
gospodine.
601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Gospodine, morate vidjeti
vijest hitno.
602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Sljedeće ažuriranje od
sovjetskog bloka.
603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Gruzija, Ukrajina,
i Uzbekistan,
604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
A sada Kirgistan ima
proglasio neovisnost.
605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
Pukotine u Sovjetskom Savezu
606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
iz dana u dan postaju sve dublje.
607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Američki ratni zrakoplovi bombardirali
Iračka naftna polja danas su velika.
608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Ni tvoje rješenje neće funkcionirati,
609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
MMF nam neće dati novac.
610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Hoće.
611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Moramo se naći
PM. Upravo sada.
612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Vrijeme ističe.
613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Sjednite, sjednite.
Hajde, jedi.
614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Kupio je mjesto
u blizini svoje žene u Bhandupu.
615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Uskoro će se useliti.
616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Oh, gospodine!
617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
gospodine.
618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Završi to.
619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak mi kaže da jedeš
ručak ovdje svaki dan.
620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Ne svaki dan, gospodine.
Samo ponekad.
621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Držim uho do zemlje.
622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
Pomaže mi osjetiti potrese.
623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
Što?
624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Gospodine... potres, gospodine.
625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Gospodin Sharma živi
karta naše zgrade IRB-a.
626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Svaki fajl, svaki kut,
on to sve zna.
627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Samo oldtimer, gospodine. to je sve
628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
U redu. Sastanak
s PM je fiksna.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Dakle, karta...
630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Bit će učinjeno, gospodine.
Smatraj to učinjenim.
631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Hoćeš li ići sam?
632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, molim te prenesi dalje
633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Podmetač za čaše.
634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Hitan sastanak.
Ovo mora biti ozbiljno.
636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Gospodine, tražio sam
Prisutnost g. premijera također.
637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
pitao?
638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Mislim, traženo.
639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Možemo to sami riješiti.
640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Neka premijer vodi državu.
641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
o čemu se radi
642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Gospodine, zapravo je uvjet...
643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Država samo trči,
644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
ako ima novca za to.
645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
Indija će bankrotirati.
646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
jedan mjesec.
647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
shvaćaš li,
648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
što će se dogoditi ako se ovo sazna?
649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Indijske prekomorske podružnice
imaju neobjavljene rezerve.
650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Mi ih tapkamo.
651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Sve je nestalo, gospodine.
652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Iračko-američki rat poslao
vrtoglave cijene goriva.
653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Svaka rupija koju je SBI posudio
potrošeno na uvoz nafte.
654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Donijela si samo probleme,
655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
ili i vi imate rješenja?
656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Preko SAD-a.
657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Tražit ćemo kredit od MMF-a.
658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
SAD je oduvijek
podržao Pakistan.
659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Uključujemo naše saveznike
ploča je gotovo nemoguća.
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Gospodine, uz dužno poštovanje,
661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
uvjeravajući bilo koga
nije naš posao.
662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Vi ste vlada.
663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Mi smo samo skromni
sluga vlade.
664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Pokrećemo
vlada sa samo 64 zastupnika,
665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
i podršku Kongresa.
666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Ovo pitanje bi moglo
srušiti vladu.
667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Prijestolja mogu pasti,
drugi će ustati.
668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Ali gdje ćete naći
druga zemlja?
669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Dakle, kakav je plan?
670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Svami, ovo nije potrebno.
671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Nije mi prvi put.
672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Gost je Bog, g. Marshall.
673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Gost je Bog.
Molim te, dođi.
674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Hvala vam puno za
susret s nama, g. Marshall.
675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Prošle su tri godine, a ja sam
još se nisam naviknuo na krave na cestama.
676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Uzmi malo badema.
677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Premijer Shekhar je jako zainteresiran za to
uspostavljanje odnosa s Amerikom.
678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Trebali bismo pokrenuti neku bilateralu
korake kao izgradnju povjerenja.
679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Ipak, Indija nije odabrala a
stranu u našem ratu protiv Iraka.
680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Želimo pomoći Americi
u ratu koji je u tijeku.
681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Ali treba nam kredit od MMF-a.
682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
S ocjenom Indije
i status rupije,
683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Ne mislim na MMF
će pristati na to.
684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Ali s američkim holdingom
87% glasačkih prava,
685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
MMF će se složiti.
686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Ne očekujte veliku pomoć.
687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Oprostite što prekidam, g. Marshall.
688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Ponudili smo vam bademe,
689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
a ti nisi kvit
daje nam kikiriki?
690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Što tražite?
691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dvije milijarde američkih dolara.
692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
A što ćeš
dati nam zauzvrat?
693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
američki borbeni avioni,
694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
toče gorivo
Filipini.
695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Ali Filipini
predaleko je od Iraka.
696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay se nalazi točno u sredini.
697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Zato Amerikanci žele,
698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
to kao njihova baza za punjenje goriva.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Imamo dobre odnose s Irakom,
700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Misliš li stvarno,
701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
Američka vojska
avioni mogu sletjeti u Indiju,
702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
oporba, tisak,
a javnost će šutjeti?
703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Uopće nema galame?
704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Nema galame ako nitko ne sazna.
705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Izvršit ćemo ovo
kao tajna misija.
706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Svi van. Očistite područje.
707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Cijela ova zona je sada
pod kontrolom CRPF-a.
708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Što se događa, gospodine?
Neka vrsta problema?
709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Gledaj svoja posla. Potez.
710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Hajde, raščisti se!
711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Poziv za vas, gospođo Aditi.
712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Zdravo.
713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Javed je. Na aerodromu sam.
714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Tu je težak
vojna prisutnost ovdje.
715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Nešto se definitivno događa.
716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Idemo, Popate.
- Gdje, gospođo?
717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Mi letimo.
718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Gospođo, pogledajte.
719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hej, što se ovdje događa?
720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Ja sam Javedova sestra, gospodine.
721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mama je poslala pozdrav.
722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Ne, ne ovdje. Kreni.
723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Bilo kakva prilika koju mogu vidjeti
pista odavde?
724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Gospođo, pista je
odmah iza tog zida.
725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popat.
726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Da, gospođo.
727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Na koljenima.
728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
Prokletstvo!
729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Kamera, daj mi
kamera! Fotoaparat, daj ga!
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Današnji Bharatiya Times Press!
731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
Indija se pridružuje Americi u Zaljevskom ratu!
732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India joins the war
in support of America!
733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
Oni vode američke ratove!
We bleed for it!
734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
Oni vode američke ratove!
We bleed for it!
735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Ne možemo dobiti ni benzin ovdje,
736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
and they're giving
it away to America.
737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
Jedan! Dva! Jedan! Dva!
Throw them out!
738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
Jedan! Dva! Jedan! Dva!
Throw them out!
739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Imali smo dobre veze s Irakom.
740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
So why let American
planes land on our soil,
741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
and support this war?
742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Gledajte, bilo je hitno
landing. Ništa više.
743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
Jedan! Dva! Jedan! Dva!
Throw them out!
744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
Jedan! Dva! Jedan! Dva!
Izbaci ih van!
745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
Zar nije palo na pamet
hoćete li nas konzultirati?
746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Ako želite trčati
samo ova vlada,
747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
samo naprijed.
748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Ne znam ništa, Sinha ji.
749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Samo prestanite dolijevati gorivo.
750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Zaustavite dolijevanje goriva i
novac MMF-a prestaje.
751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
A ako se to dogodi...
752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Majmun se utopio.
753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Mogu li nešto reći?
754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Zaobiđi pravila
obaviti stvari.
755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Značenje?
756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Dobili smo narudžbu telefonom.
757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Nema službenog naloga.
758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Jeste li poludjeli?
759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Ako pogriješimo...
760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
Samo naprijed, Sharma.
761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Hvala, gospodine.
762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Pozdrav, g. Tiwari.
763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Vaš faks nije
radi do sutra.
764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Moje su naredbe bile jasne.
765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Osobno sam razgovarao s tobom.
766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Pa ipak, dolijevanje goriva
dogodilo se jučer.
767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
Uprava zračne luke,
768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
bio je spor
primite narudžbu, gospodine.
769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Linije faksa bile su u prekidu.
770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
Pogrešna komunikacija.
771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Dobro veče, g. Marshall.
772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Gospodine Sinha, predsjednik je
vrlo sretan zbog podrške Indije,
773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
i nada se daljem
ojačati naš odnos.
774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
ali...
775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Hvala vam, g. Marshall.
776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Veselimo se
susret s vama uskoro.
777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Kredit MMF-a odobren!
778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 milijuna dolara.
779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Prestali smo točiti gorivo.
Kredit su ipak odobrili.
780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Što znači da oni
želite nešto veće.
781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Zajam od 5 milijardi dolara
može biti sankcioniran.
782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Ako se Indija vrati
s reformiranim proračunom.
783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Onda im dajmo jednu, gospodine.
784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Sada nam MMF mora reći,
785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
kako voditi našu državu?
786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Njihov "ekonomski
reformski proračun" znači,
787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
otvaranje naše
tržišta u svijet.
788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Strane tvrtke dolaze.
789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Natječite se izravno s nama.
790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
To će natjecanje samo
ojačati naše gospodarstvo, gospodine.
791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Cijeli sustav treba promijeniti.
792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Svaka industrija
vlada vodi.
793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
vlada nema
posao izrade satova i automobila.
794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Vlada treba samo vladati.
795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
A što je sa subvencijama?
796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Sve je jeftino jer
vlada njime upravlja.
797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Privatne tvrtke
useliti i cijene rastu.
798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Je li zemlja spremna za promjene?
799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Gospodine, kada se ocean uzburkao,
800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
davalo je nektar.
801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
i otrov.
802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Netko mora popiti otrov.
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Ja nisam Shiva.
804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
U redu, gospodine.
805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Ne obećavam ništa, Ramane.
806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Ali donesi mi svoju
prijedlozi proračuna.
807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Pokušat ćemo donijeti
saveznici na brodu.
808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Ova vlada
preživljava uz njihovu potporu.
809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
“Svijet je bio naglavačke”
810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
"Kišne deke,
voda utopljena”
811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Ali sad počinje nova priča"
812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
“Svijet je bio naglavačke”
813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
"Kišne deke,
voda utopljena”
814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"Ali sad počinje nova priča"
815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Dolaze dani iz snova za sve”
816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
“Oni koje smo čekali godinama”
817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
“Dani će sjati kao
srebro, noći sjaje kao zlato”
818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
“Ono što nikad nije bilo
sada će se ostvariti”
819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
"Svjetlucanje, svjetlucanje,
svjetlucavo svijetlo”
820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
“Svaki san je nadohvat ruke”
821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
“Sada svako srce
pjeva s oduševljenjem”
822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
"Svjetlucanje, svjetlucanje,
svjetlucavo svijetlo”
823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
“Svaki san je nadohvat ruke”
824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
“Svako srce sada pjeva od užitka”
825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Svako dvorište,
dani mira i radosti"
826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Cijeli život bit će slobodan od briga"
827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Svaki će grad sjati i blistati"
828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Svaka će se kuća smijati i pjevati"
829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
“Ostavite svoju tugu iza sebe”
830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"Zaljuljajte se sada u nježnom ritmu radosti"
831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Ako hoćeš,
posegnuti za nebom"
832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“Dani kao iz snova
dolaze za sve”
833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
“Oni koje smo čekali godinama”
834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"Svjetlucanje, svjetlucanje,
svjetlucavo svijetlo”
835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
“Svaki san je nadohvat ruke”
836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
“Svako srce sada pjeva od užitka”
837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"Svjetlucanje, svjetlucanje,
svjetlucavo svijetlo”
838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
“Svaki san je nadohvat ruke”
839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“Sada svako srce
pjeva s oduševljenjem”
840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Pobijedit ćemo!
841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Hoćemo
nadvladati!
842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Jednom ćemo pobijediti!
843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Proračunske reforme koje smo
izrada ne vodi nikamo.
844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Pogurat će privremenu
proračun i zamotajte ga.
845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
br.
846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Ne, ne. Oni to ne mogu učiniti.
847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Čak i ministar financija zna.
848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Nema reformskog proračuna,
849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
nema kredita MMF-a.
Tako je jednostavno.
850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Za političare ništa
važniji od njihove stolice.
851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Njihovi saveznici sigurno jesu
odbio reforme MMF-a.
852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Okupimo ekipu
i razmisli o planu B.
853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Pobijedit ćemo!
854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Jednom ćemo pobijediti!
855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
Duboko u srcu vjerujem!
856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Jednom ćemo pobijediti!
857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, rekla mi je jednom učiteljica.
858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Nikad nema plan B,
859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
to će učiniti vaš plan A neuspješnim.
860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Ali, gospodine.
- Idemo u Delhi. Upravo sada.
861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
A mi ćemo se pobrinuti
naš plan A uspijeva.
862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Dva špijuna su pronađena na
Rezidencija g. Gandhija,
864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
kongres to naziva zavjerom.
865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
I usred svega toga,
privremeni proračun pada.
866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Jesu li njih dvoje povezani?
867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
To su neutemeljene optužbe.
868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Premijer Shekhar ima
naručio osobni upit.
869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Istina će izaći na vidjelo.
870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Privremeni proračun
je čisto tehnička stvar.
871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Ili jednostavno zato,
872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
Vlada i
Kongres se ne može složiti.
873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Novinari mogu spinovati
priča iz zraka.
874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Sljedeće pitanje, molim.
875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Oprostite.
876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Ministar financija je marljivo
odgovorio na sva pitanja.
877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Već jesmo
objavio press kit.
878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Molim vas, pokupite ga
na odlasku.
879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Hvala vam svima
jer sam ovdje.
880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
gospodine, gospodine!
881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Nijedan guverner IRB-a nikada nije napravio,
882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
ovoliko putovanja u Delhi prije.
883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Čak ste i vi doletjeli iz
Bombay do Delhija, gospođo Aditi?
884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
O čemu ste upravo razgovarali
s ministrom financija?
885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Što je iza ovoga
iznenadni međuproračun?
886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Ako želiš odgovore,
887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
idi pitaj tamošnje političare.
888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Pusti me da radim svoj posao.
889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Odvezi me u hotel.
890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Gospodine, prošla su već tri sata.
891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Znam, znam.
892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Zdravo!
893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Slušaj, draga.
894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ah, Vandita.
895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Ne mogu pronaći svoje vjenčanje
zlatne naušnice bilo gdje.
896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Ovdje sam na važnom poslu.
897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Jeste li ih pronašli?
- Ne još.
898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Gubitak zlata je
smatra nepovoljnim.
899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Čujemo se kasnije, u redu.
900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Nazvat ću te kasnije.
901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
U redu.
902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Da draga.
904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
U redu.
905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
gospodine...
906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Dobro veče, gospodine.
907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Ako želite mogu i osobno
razgovarati s gospodinom Gandhijem.
908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Moramo uvjeriti njegove
stranka za reformski proračun.
909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, neće biti proračuna.
910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Kongres je povukao svoju potporu.
911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Vlada je pala.
912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Premijer Shekhar podnio je ostavku.
913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Do sljedećih izbora,
njegova vlada,
914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
služi samo kao domar.
915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
Priča će uskoro puknuti.
916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
gospodine...
917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Napravimo jedan
posljednji poziv MMF-u.
918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
To će nam dati dovoljno vremena...
919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
Raman, probudi se!
920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
MMF je bio jasan.
Zajam samo dolazi,
921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
s reformskim proračunom.
922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
I trenutno, nitko
brine o proračunu.
923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine.
924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, idemo.
925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
gospodine.
926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
gospodine.
927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
gospodine. Samo ovaj put.
928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Možemo li ostaviti struju po strani
a misliti na državu?
929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Ako ne dobijemo zajam,
930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
za tri tjedna,
931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
nećemo imati
novac za kupnju lijekova.
932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Nema više zemlje.
933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Što ćete učiniti
s moći dakle, gospodine?
934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Žao mi je, Raman.
935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Svi smo mi zatvorenici
okolnosti.
936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Što mi slama srce,
937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
povijest možda pamti
ovaj bankrot
938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
tijekom našeg vremena.
939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Samo sam se pitao,
940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
gdje je to
tvoj učitelj sada?
941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Vjeruje li još uvijek u svoje
Teorija “Plan A, Plan B”.
942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Vaš plan je propao, gospodine.
943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Nisi uspio.
944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Ako ne uspijem,
945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI ne uspijeva.
946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Ako RBI ne uspije,
947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
Indija ne uspijeva.
948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Neću dopustiti da Indija propadne.
949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Nećemo dopustiti da Indija propadne.
950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Kerozin za četiri rupije deset paisa?
951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
Od kada?
952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
Četiri rupije? Kako
je li skočio na četiri?
953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Molimo, razgovarajte s vlasnikom.
954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
Što? Cijene udvostručene u jednom danu?
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Državne stope.
Nisam ga podigao.
956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
Kerozin se udvostručio!
957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Ovo ne može biti točno.
958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Kako to mogu učiniti?
959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
Ne viči.
Što mogu učiniti?
960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Preko noći ovo poskupljenje!
961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Uzmi ili ostavi.
962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Mama. Mama.
963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Molim vas, sjednite.
964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mama, sjedni.
965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
jesi dobro
966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Idi pitaj! Zašto je poraslo?
967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Kako? Ići.
968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Pljačkate nas!
969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Prestani vikati.
970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Kako se to može dogoditi?
971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Mogao bi se okrenuti i kriminalu.
972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Barem policajci
dati ti metak.
973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Umre od gladi.
974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Pad vlade
srušio je tržišta.
975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Ovaj mjesec nema plaća.
976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Kako se snalazimo
bez plaće?
977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Uvoz sirovina
troškovi stalno rastu.
978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
Vlada je pala.
979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Imamo manje vremena
nego što smo mislili.
980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Sada je sve u Božjim rukama.
981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
napiši dopis za Ramana gospodine.
983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
U redu.
984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
Imam sastanak...
985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hej!
- Oh ne. izdrži.
986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Vaše pismo.
988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Intervju za vizu.
989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Dobio sam poziv.
990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Gospodine, ovdje ste.
991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Odmaknuvši se od svega.
992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Možda pronaći prolaz.
993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Kako si me našao?
994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Gospodine, kava.
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Hvala.
996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Nikad nikoga ništa ne molim.
997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Ali stvari su malo tijesne.
998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Ako možete pomoći. Ne mnogo, gospodine.
999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Trideset ili četrdeset rupija.
1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Hvala, gospodine.
1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
vratit ću ti,
malo po malo.
1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Hvala. Hvala, gospodine.
1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Dobro jutro gospodine.
1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Deepak, gospodine, imate pedeset?
1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Niti jedna paisa. Izađi van.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Tko to traži?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Ja sam taj koji daje.
1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Evo, uzmi.
Uzmi ovu stotinu,
1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
vrati mi pedeset.
1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
To čisti pedeset.
1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Još uvijek dugujem sto pedeset.
1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Sljedeću plaću, podmirit ću je.
1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Hm, gospodine... imate li desetku?
1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Jesi li ljut?
1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
Sljedeći tjedan, hoću
daj to. Hoću, gospodine.
1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Besraman. Apsolutno besramno.
1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Prošli mjesec sam uzeo 30 INR.
1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Ova desetka je od toga.
1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Preostalo dvadeset.
1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Dobit ću sljedeću plaću.
1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Sjesti. Sjesti.
1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Trebamo novac i trebamo vrijeme.
1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
A mi nemamo ni jedno ni drugo.
1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Nema nikoga u ovom uredu
1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil nije posudio od.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Mislio sam da smo ovdje da razgovaramo
1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
ekonomska kriza u zemlji.
1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Točno tako
ono zbog čega smo ovdje.
1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Vođenje države,
1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
upravljajući svojim gospodarstvom.
1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
Obitelj je ekonomija
jedinica. Zaboravljamo to.
1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Što god drži obitelj na životu.
1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
Ista logika može voditi naciju.
1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Pazi kako Patil
vodi svoje kućanstvo.
1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, tvojih dvadeset.
1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, tvoja desetka.
1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Deset rupija, molim.
1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Evo, tvoja desetka
od neki dan.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Čista ploča od danas.
1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Prvo odlučite da li
uopće postoji škriljevac.
1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
Jedna ruka uzima, druga daje.
1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Ne da vodim kuću, gospodine.
1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
Za piće je,
kockanje, sve to.
1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Ostavi razlog po strani, Deepak.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Razumjeti sustav.
1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
Od sada radimo tri stvari.
1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Nešto plati, nešto odgodi,
i nastavi skupljati novac.
1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Da prikupimo novac, zovemo
svaka bilateralna članica MMF-a.
1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Njemačka, Japan,
Nizozemska, Francuska, svi oni.
1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Ranije smo ovisili
na samo jednog prijatelja.
1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Sovjetski Savez.
1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Sad tko da
nama je zajam naš prijatelj.
1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Gospodine, vaša je poruka ovdje.
1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Hvala ti, Patil.
1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Zašto mi zahvaljujete, gospodine?
1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
To je moj svakodnevni posao.
1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
Još.
1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Hvala.
1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Imamo puno toga za napraviti. Idemo dalje.
1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Baci se na posao.
- da
1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Hajde, hajde.
- da
1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
gospodine?
1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Da.
1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Bilateralne nacije',
1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Godišnji proljetni sastanak
je u Washingtonu.
1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Ako idete osobno,
1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
mogli bismo pregovarati
zajmove izravno.
1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
U redu.
1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Hvala, CR.
1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
gospodine Sharma.
1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Niste morali doći ovamo, gospodine.
1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Moram ići u Washington.
1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
Godišnji proljetni sastanak.
1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Vi to znate.
1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
gospodine...
1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Trebat će mi karta.
1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Da, da. Gotovo, gospodine.
- Hvala.
1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Gospodine?
1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Ekonomska klasa.
1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Ali protokol...
1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Ne brini oko toga.
1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
A hotel, nema pet zvjezdica.
1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Nešto jednostavno.
1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
I pristupačan.
1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Hvala. nastavi.
1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
Najvrednije u Indiji
resursi su njegovi ljudi.
1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
I s ponosom možemo reći,
1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
da milijuni umova
1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Dovest će Indiju do
put napretka.
1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Jedan takav primjer je,
1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
superračunalo PARAM 8000.
1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Nakon općih izbora,
1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
obećavamo a
reformski orijentiran proračun.
1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Kada dobijemo vašu podršku,
1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
Indija će preskočiti
sve planine,
1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
prijeći bilo koju rijeku,
1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
učini sve što treba,
1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
zadržati svoj datum sa sudbinom.
1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Hvala.
1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Dobro jutro, gospođo.
1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Gospodine, samo nam recite koliko?
1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
u redu, u redu.
1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 milijuna dolara iz Njemačke.
1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 milijuna dolara iz Japana.
1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Ukupno 350 milijuna dolara.
1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, pomakni tog majmuna
marker uz planinu.
1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
Da gospodine!
1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Nos utopljenika
upravo je isplivao na površinu.
1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Moramo ga izvući.
1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Potpuno. Potpuno.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Ipak, grickalice plaćam.
1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Gospođo, molim vas pronađite Patil.
1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- gospodine...
- Patil!
1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Izvanredan rad!
1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Hvala.
1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hej, sjedi, sjedi. Još nije gotovo.
1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Zar ne izgleda
kao da pleše?
1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Naučila je Bharatnatyam.
1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Ne budite previše pametni, vas dvoje.
1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Vratio si se iz inozemstva.
1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Zlo oko se mora zaštititi.
1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Ali zašto to odbijati od mene?
1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Kupite jedan, dobit ćete jedan besplatno.
1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Ja nisam besplatni.
1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Naravno da nije.
1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Sada će sve biti dobro.
1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Deepak gospodine, što se dogodilo?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
gospodine Raman...
1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Upravo je otišao za
susret u Mantralayi!
1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Dobro jutro, gospodine.
1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Pravi podvig u Washingtonu.
1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
svaka čast
1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Koliko nas dug može usrećiti?
1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Vidi, imam sastanak.
1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Dakle, ako me možete ispričati.
1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Ne možete nastaviti izbjegavati
pitanja zauvijek.
1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
gospodine!
1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Da, Deepak.
1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Gospodine, nešto jako
hitno se pojavilo.
1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak, imam sastanak u Mantralayi
1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
gospodine.
1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Majmun je u opasnosti.
1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
U redu. idemo
1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
gospođo Verma,
1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
ispisali ste bez a
protuizjava prije.
1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Zašto sada pitati?
1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Objavite ga.
1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
Sretno.
1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Naše devizne rezerve su
pala na 0,6 milijardi dolara.
1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
Kako?
1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Mora postojati greška u izračunu.
Provjerite ponovno.
1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Duplo provjereno.
Trostruko provjereno, gospodine.
1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Brojke su točne.
1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Gdje je nestao sav novac?
1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Izbori, gospodine.
1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Trošenje.
1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupija se čuva
pada u odnosu na dolar.
1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Današnji pad je
posebno oštar.
1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 milijardi dolara će jedva,
1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
cover bitna
uvoza i plaćanja.
1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Isplate za obranu kasne.
1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Ne možemo si priuštiti naftu
i nenaftni uvoz.
1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
I zadnji kredit
otplata dospijeva za dana.
1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Što radimo?
1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
oprosti!
1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
žao mi je
1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Zdravo.
1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
Što!!!
1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Bogu hvala.
1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Bio sam s Jayom
kad je stigao poziv.
1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Kako je Vikram?
1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Kažu lakši potres mozga.
1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Ali Jaya se jako boji.
1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Tamo.
1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Idem sjesti s Jayom.
- U redu.
1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
slušaj...
1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Zamolio sam Madhvija da zadrži
vječni plamen gori.
1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Je li to učinila?
1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Nema razloga za brigu.
1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Bit će on dobro.
1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita mi je rekla
vječni plamen još uvijek gori.
1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
Nekako se njezina vjera ne pokoleba.
1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Hvala, gospodine.
1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Znam da ovo nije
pravi trenutak,
1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
ili mjesto
1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Ali CR,
1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Želim ti nešto reći.
1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Dajem otkaz.
1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
gospodine.
1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Ne možete odustati.
1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Priznajem, nisam
vjerovati u tebe na prvu.
1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Ali svaki put se činilo nemogućim.
1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Pronašao si način.
1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Sada vjerujem.
1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Ako netko može potegnuti
Indija izašla iz ove krize.
1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
to si ti
1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Nemam više rješenja.
1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
Gotovo je.
1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Kako može biti gotovo?
1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram želi igrati kriket.
1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi želi
biti službenik IAS-a.
1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Hoćeš li im reći da je gotovo?
1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Kraj tvojih nada,
tvoji snovi su gotovi,
1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
tvoje težnje su gotove?
1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
guverner, zamjenik guvernera,
1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
to dolazi kasnije, gospodine.
1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Prvo, mi smo očevi.
1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
A očevi ne odustaju.
1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Očevi ne bi trebali odustati.
1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
sta to radis
1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Zašto je ovo ovdje?
1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Ovo je moja rezervna banka.
1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Vidi, Bože sačuvaj
ikada postoji potreba.
1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Za mali problem, tu je ovo.
1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
A za veći problem,
1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
tu je ova torbica.
1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
Oh stvarno?
1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Pokaži mi.
1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
o ne!
1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Vječni plamen
nikad ne smije izlaziti.
1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Zlato koje smo držali u
banka? Što s tim?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Ako dođe do nevolje, hoću li pobjeći
u banku ili bolnicu?
1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Pravo bogatstvo je ono što ti,
1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
držati u svojim rukama.
1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
A pravi guverner,
1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
jeste li vi.
1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- Oh, stani!
- Bože.
1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
Nastaviti.
1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
gospodine.
1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, rano jutros,
1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
inteligentna žena mi je rekla,
1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
jedino pravo bogatstvo je
što držiš,
1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
u tvojim rukama.
1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Da?
1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Gospodine, poziv za vas.
- U redu.
1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Bok...
1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Zdravo, tata. Vaša kći jest
službeno službenik IAS-a.
1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
O moj Bože.
1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Hvala.
1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
moje dijete.
1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
čestitamo!
1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Dobrodošli u pleme!
1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, jesi li već znao?
1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Reci nam što se događa.
1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Slatkiši, sve ovo.
1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
Kći časnika IAS-a
postao službenik IAS-a.
1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Čestitam, gospodine.
1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
svaka čast
1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
svaka čast
1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! hajde
podijeli slatkiše!
1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- Pa što ako imam dijabetes?
požurite! -gospodine
1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Hvala.
1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Ovi slatkiši
nisu za ovu priliku.
1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Dođi ovamo, dođi ovamo!
1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Dođi ovamo, dođi ovamo!
1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Moja kći Bharti je imala
pristupio IAS ispitu.
1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Prošla je, gospodine.
1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Gospodine, ovo je moje
kći, Bharti.
1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Uzmi njegove blagoslove.
1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Bog vas blagoslovio.
1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Dobar posao! Dobar posao!
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Zašto nisi
reci nam ranije, Patil?
1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
Traži se peonova kći
postati službenik IAS-a.
1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Reci bilo kome, i
rugali bi se, gospodine.
1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Pa sam šutio.
1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Ali ne više.
1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Sada ću to ponosno reći,
1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Toliko vam svima dugujem.
1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
To je s tvojim posuđenim
novac koji sam je školovao.
1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Oprosti, Patil.
1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Tako mi je žao.
1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak gospodine, oprostite zbog čega?
1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Uživajte u slatkom.
1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
ja ću. Svatko ima jedan.
1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hej, hajde, jedi slatkiše!
1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Očevi ne odustaju.
1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Što kažeš, CR?
1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
gospodine...
1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Gospodine, kakav je plan?
1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Što je ovo, Raman?
1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
RBI zlato znači zlato nacije.
1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Prodaja nacionalnog zlata
znači prodati samu naciju.
1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
Indija je oduvijek bila
zlatna ptica, gospodine.
1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Sad će nas baš to zlato spasiti.
1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Što nije u redu s tim, gospodine?
1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Zlato kod nas
nije samo metal.
1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Simbol je blagostanja.
1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Sama boginja bogatstva.
1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Zalaganje i prodaja
zlato u nevolji,
1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
je bio naš
kultura stoljećima.
1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Ako naše uskladišteno zlato ne može
služi nam u našem najmračnijem času.
1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Računa li se to uopće kao bogatstvo?
1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Moramo li fizički
otpremiti zlato?
1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Upravo je to pitanje, gospodine.
1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Švicarska središnja banka i
Londonska Kraljevska središnja banka.
1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Jesu li oboje voljni
da nam da zajam.
1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Ali obje institucije
su zahtjevni,
1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
fizička isporuka zlata.
1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Vodimo a
privremena vlada.
1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Ne možemo preuzeti tako veliki rizik.
1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Sramit će nas se cijela država.
1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Bit će nereda.
- gospodine.
1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Ovo nam je zadnja prilika.
1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Četrdeset i tri godine,
1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
od osamostaljenja.
1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Vodili smo četiri rata.
1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
I dalje nema neprijatelja
mogao nas slomiti.
1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Ali ako ne povučemo
kroz ovu krizu, gospodine.
1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Ova država će se slomiti iznutra.
1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Borimo se protiv
daleko veći neprijatelj,
1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
nego Pakistan ili Kina.
1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
To je glad i siromaštvo.
1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
gospodine.
1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
preklinjem te.
1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Da vidim ovo
zemlja napreduje sutra,
1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
moramo progutati
otrov danas.
1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Imamo moć, ali ne i podršku.
1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Moć bez autoriteta.
1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Povijest će ovo zaboraviti
ionako sedmomjesečni premijer.
1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Ali ako netko ikada
osvrće se na ove stranice,
1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
možda to vide,
1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
zaista smo se trudili.
1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Pokušajmo još jednom.
1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Hvala. Jako puno, gospodine.
1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Napokon možemo povući
Indija iz ovoga.
1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Nema mjesta grešci.
1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Nikome ne kažemo, čak ni kod kuće.
1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
U roku od nekoliko dana,
1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
prva pošiljka.
20 tona zlata,
1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
ide u SCB,
švicarske središnje banke.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Deset dana nakon toga,
1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
druga pošiljka 46,91 tona,
1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
odlazi u Royal
Centralna banka u Londonu.
1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Ali gospodine, što ako
zlato, šaljemo,
1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
ne zadovoljava kondiciju.
1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
i specifikacije težine,
obje središnje banke?
1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Ako odbiju kvalitetu?
1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Već sam razgovarao s njima.
1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Obje banke pristale su izvršiti konverziju,
1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
zlatne poluge u
London Good Delivery barovi.
1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
Dobro.
1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, ti vodiš operacije,
logistika i papirologija.
1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, pravni i carinski.
1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, ti ćeš biti glavni
sigurnosti tijekom tranzita zlata.
1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Također zapamtite,
Želim da ostanete,
1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
daleko od tiska
i novinari.
1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
U redu?
1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Ne želim ništa
vijesti bilo koje vrste.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Ovo se naziva masivnim
napad na indijsku demokraciju.
1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Eksplozija se dogodila tijekom
predizborni skup u Južnoj Indiji.
1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
U svom obraćanju, Prime
Ministar g. Shekhar rekao je,
1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
'Država je izgubila
jedan od njegovih najvećih sinova.'
1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Hej, što se događa?
Zašto su svi u gužvi?
1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
G. Gandhi je ubijen.
1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Što se dogodilo, Sharma?
1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Gospodine, gospodine Gandhi...
1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Bok.
- Zdravo, Raman.
1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Pozdrav, gospodine. To je CR.
1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Jeste li čuli novosti?
1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Da gospodine. Upravo sada.
1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Morat ćemo nazvati
isključite operaciju.
1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Odgodi to.
1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Odgoditi? do kada
1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
Neodređeno.
1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Uh... da, gospodine.
1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! ovdje si?
1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Nisi došao kući cijelu noć.
1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
Kava?
1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Je li problem velik?
1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Ne znam je li
problem je prevelik,
1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
ili ako smo jednostavno
premalen da bi se suočio s tim.
1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Naći ćeš način.
1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Gdje stigneš
takva vjera od?
1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas trgovac mješovitom robom.
1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Ubrao pet kila
vjera od njega jučer.
1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dva i pol za tebe.
1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Dva i pol za mene.
1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
A Madhvi?
1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ne treba joj ništa.
1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Ona već ima više nego dovoljno.
1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Jadni Madhavi.
1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Hvala.
1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Hvala? Zašto?
1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
Zaboravio sam ja
još mogao smijati.
1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, mislim da bi trebao
odmah krenuti za Delhi.
1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Ne vraćajte se bez
Potpisana suglasnost ministra financija.
1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Naravno, gospodine.
1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Sunce nikad ne čeka
za savršeno vrijeme.
1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Samo se diže.
1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
I vrijeme sjedne na svoje mjesto.
1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
gospodine.
1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
Dobro jutro gospodine
1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Odustao sam od operacije.
1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Razgovarajte sa Swiss Centralom
Banka o produženju.
1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Naređenja Ramana Sira.
1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
ja ne odlazim
bez tog odobrenja.
1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
Premijer je odbio.
1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
Ubojstvo g. Gandhija,
1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
mediji i sigurnost
su u stanju pripravnosti.
1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Ne možemo to učiniti sada.
1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
idemo
1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
Odgodite sutrašnji dan
Sastanak u 11 sati do poslijeručka.
1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
Da gospodine.
1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Je li ovo šala, CR?
1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Moja žena kaže da jesam
nema smisla za humor.
1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Da gospodine.
1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Vi ste zamjenik
guverner IRB-a.
1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Pristaje li ovo stvarno vašem stasu?
1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Ako pošiljka zlata ne stigne
Švicarska središnja banka na vrijeme.
1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Ono što slijedi neće
odražavaju se dobro na bilo koga od nas.
1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
A ako odbijem potpisati?
1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
čekat ću.
1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Gospodine, postoji jedan mali problem.
1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Pošiljka je prevelika,
1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
za bilo kakvu reklamu
ili čarter let.
1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Dakle, pitanje je,
1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
kako ćemo zrakom prebaciti 60 tona zlata?
1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Znam nekoga tko može pomoći.
1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Zračne snage su naša jedina nada.
1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
Trenutak naši avioni
prijeći indijski zračni prostor,
1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
bit će oboreni.
1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Imamo samo tri dana.
1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Tri dana da dobijete prvu
pošiljka u Švicarsku.
1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Ako postoji način da
ovo može uspjeti...
1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Sada mi to govoriš?
1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Pošiljka kreće za dva dana.
1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Gospodine, znam.
1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Imamo posebne
ovlaštenje za slanje zlata.
1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Ali postoji
međuzaustavljanje.
1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Bez osiguranja,
ne možemo ga prenijeti zrakom.
1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Ali nisam li već...
- Gospodine... gospodine...
1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panika neće pomoći.
Napravit ćemo nešto.
1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
ne brini
1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, u ovom brdu datoteka.
1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Gdje uopće nalazimo
dokumente o osiguranju?
1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Gospodin Sharma potvrdio je prvi
pošiljka kreće 8. lipnja.
1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
ja znam
1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Moj intervju za vizu je prošao.
1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. Kada?
1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8. lipnja.
1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Tako?
1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Što znači otići...
1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
otići će.
1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Jesmo li uopće osigurali ovo zlato?
1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Jesmo, gospodine. Molim te, jesmo.
1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Pusti me da se koncentriram.
1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Dođite, gospodine.
1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Ne može biti ovako.
1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
gospodine.
1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Ti si genije, čovječe.
1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Bio sam u kvartu, gospodine.
1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
I Švicarska i Engleska, gospođo.
1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Gotovo šezdeset tona.
1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Priča je potvrđena.
1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Što su zaboga
ovi ljudi rade?
1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Detalji su na ovoj stranici...
1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Idi. Ako te trebam, nazvat ću te.
1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
U redu, gospođo.
1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Popat.
1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Da, gospođo?
1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
Od danas, ti si
ne više Popat.
1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Ti si Paresh.
1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
U redu, gospođo.
1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Bit ćemo spremni do sutra.
1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Vojnici obećavaju.
1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Naša prva pošiljka je 20
tona, krenulo u Švicarsku.
1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Deset dana kasnije,
drugi 46,91 tona
1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
kreće u London.
1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Slava Ganeši.
- Slava Ganeši.
1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Tri kombija napuštaju trezor.
1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Tri odvojena
rute do zračne luke.
1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Svaki kombi sa
dvije policijske pratnje.
1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Ali zapamtite, ovo cijelo
operacija ostaje inkognito.
1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Policijska pratnja u ravnici
odjeća, civilna vozila.
1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Ne možemo crtati
bilo kakvu pozornost na putu.
1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Ne možemo si priuštiti
privući pažnju.
1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Nitko ne smije znati ove kombije,
1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
nositi 20 tona
od zlata nacije.
1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, upoznaj našeg novog
komercijalni teretni zrakoplov.
1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“Mrak naokolo
Sudbina diže svoju ruku"
1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
“Ali vrijeme nikad
zadržava se da preokrene plimu”
1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
“Koliko dugo moramo izdržati
ovi užareni vjetrovi”
1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
“Prijatelji, jednog dana se moraju promijeniti”
1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“U blaže vjetrove i bolje dane”
1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
“Kakve smo udarce pretrpjeli”
1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
“Gubici koje smo snosili”
1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
“Što sad uopće ima za reći”
1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
“Nešto se mora učiniti”
1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
“Da bismo istinski živjeli, moramo se usuditi umrijeti”
1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"Da li se ovako živi"
1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
zdravo
1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Gospodine, kombi broj 1 je napustio Mahima.
1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Kombi broj 1 je prešao Mahima.
1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
“Vi se pitate, ai mi”
1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
“Zašto je naša zvijezda izgubljena u tami”
1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Bili smo jednom zlatna ptica”
1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Bili smo jednom zlatna ptica”
1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
Gospodine, kombi broj 2 je stigao
položaj na autocesti.
1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
“Who pulled us down from the skies”
1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
“Vi se pitate, ai mi”
1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Van No. 1 has reached, sir.
1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
“Together, let us take this oath”
1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
“Nikad nećemo dopustiti
ovo se opet događa”
1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
“Svaki ožiljak na
naša srca će izblijedjeti"
1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
“Golden days will dawn once more”
1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
“Koliko dugo moramo izdržati
ovi užareni vjetrovi”
1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
“Prijatelji, jednog dana se moraju promijeniti”
1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Sir, Van No. 3 has arrived too.
1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
But what about Van No. 2?
1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
“Kakve smo udarce pretrpjeli”
1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
“Gubici koje smo snosili”
1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
“Što sad uopće ima za reći”
1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
“Nešto se mora učiniti”
1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
“Da bismo istinski živjeli, moramo se usuditi umrijeti”
1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"Da li se ovako živi"
1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
hej Jeste li slijepi?
1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
To je bilo užasno pretjecanje, čovječe.
1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Što sam dovraga napravio krivo?
1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Ti siđi prvi!
1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Sharmino ažuriranje je stiglo.
1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Kombi se okrenuo
s autoceste, gospodine.
1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Zašto onda još nije stigao, CR?
1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Sići! Ti siđi prvi.
1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Mogla sam umrijeti vani.
1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Kažem ti, dolje!
1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Četrdeset minuta od
skretanje s autoceste, Sharma.
1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Gdje je dovraga?
1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Skretanje na autocestu je bilo
naša posljednja kontrolna točka.
1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Petnaest, dvadeset
minuta nakon toga...
1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
A sada i ovdje pada kiša.
1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Gospodine, gospodine, ne brinite. ne brini
1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Na putu sam, gospodine.
1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Odatle ne možete pomoći.
1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Bliže smo.
1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Ostani na mjestu. Ja ću to riješiti.
1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Izađi prvi, ti...
1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Hej, prestani sad.
1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
hej Ruke dalje!
1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
Usudi me se dotaknuti? Odmakni se.
1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
To je krivnja tempo vozača.
1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Slušaš li?!
Nisam luda.
1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Izaći.
1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Izlazi van. Danas ću...
- Stani! Stop!
1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Brate, kako god
šteta je, ja ću je platiti.
1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Daj mi samo dvije minute, čovječe!
1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Ne radi se o novcu!
1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Skoro sam izgubio život!
- Pretjeruješ, molim te.
1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Bila je to jedva ogrebotina.
1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
Ogrepsti! Staklo je razbijeno.
1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Započni učitavanje.
1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
gospodine.
1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Otići ću provjeriti.
1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Ali gospodine...
1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Ako učitavanje kasni,
let je odgođen.
1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Ne možemo si to priuštiti
promijeniti plan leta.
1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Polako, brate, polako! ja ću
nadoknaditi sve svoje gubitke.
1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Ne govori mi o novcu!
1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Pogledaj ovo!
1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Ovo nikada niste vidjeli
mnogo zlata u tvom životu.
1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Ne znaš tko
imate posla s
1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Pusti to, čovječe.
Pogledaj gužvu koju uzrokuješ.
1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Čemu služi ovaj auto?
Crno zatamnjena stakla.
1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Švercaš se?
1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- Što imaš unutra?
Pokaži mi. -Ne. br.
1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
Što se događa?
1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
Što se dogodilo!
1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Pozovite naše dečke! Od
cijelo područje, svi!
1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Ali zašto? Ne, ne, molim te.
- Nazovi ih.
1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
Previše stava!
1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Služit ću vam kako treba.
1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Pomakni se u stranu. Spusti ga dolje.
1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Ja ću se pozabaviti njime.
- U pravu si.
1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
u pravu si
1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Zaslužuje kaznu.
1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Pogriješio je.
1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Vas?
1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Samo šuti.
1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Odvedite ga u policijsku postaju.
1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Predajte ga policiji.
1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Gdje je vaše vozilo?
- Ovdje, ovdje!
1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
O moj Bože!
1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Ne ne, ti neodgovorni čovječe.
1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Treba vas naučiti lekciju.
1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Ti idi naprijed na svom skuteru.
1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
A njegovo vozilo ostaje.
1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- OK?
- Da, da.
1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
idemo
1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Ali gospodine, što ako pobjegne?
1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Kako će pobjeći?
1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Sjedit ću s tobom ovdje.
1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
U redu.
1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
I moje vozilo hoće
ostati na samom začelju.
1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Njegovo vozilo u sredini.
1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Ljudi poput tebe jesu
zašto čovječanstvo opstaje.
1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Inače, bili su
govori mi odavno...
1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
dosta! smiri se!
1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Sakrij i ovo. također
mnogo zlata bljeska.
1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Da, gospodine. idemo
- Idemo.
1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
Ovdje lijevo, lijevo!
1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Ovdje?
- da
1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Ali ova cesta vodi do zračne luke...
1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
Policijski službenik
tamo me poznaje.
1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
U redu, onda.
1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Otvoriti. Otvoriti.
1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Uđi. Uđi.
1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Hajde, požuri.
požuri.
1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Gospodine, ovo je aerodrom!!
1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Na krivom smo mjestu.
1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Znam, znam.
1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- Dogodilo se previše štete.
- Ne, ne želim ovo.
1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
Trebali smo
idi u policijsku postaju!
1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Gospodine, slušajte.
1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Čuvaj ga.
1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hej, dođi ovamo.
1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Što?
- Tko je on bio?
1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Dao ti je poruku, zar ne?
Okrenite ga i shvatit ćete.
1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Da, možete početi učitavati.
1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Dobar dan, gospodine.
- Da?
1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Hoćeš li odgovoriti na moja pitanja danas?
1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Imam fotografije. Svi oni.
1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Ne možete to poreći.
1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Bolje je samo priznati.
1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Moji izvori su potvrdili
ima zlata u tim kutijama.
1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
I povukao sam svaki
interni dokument.
1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Bilo je teško, ali uspio sam.
1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
To zlato ide u Švicarsku.
1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Švicarska danas, Engleska poslije.
1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
IRB zlato. Zlato zemlje.
1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Vi ljudi ste vani
ovdje rasprodaju naciju.
1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Moj hindi je možda siromašan,
1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
ali čak i ja vidim,
1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
prodaja i štednja,
1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
razlikuju po jednom slovu.
1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Spašavaš državu?
1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
pokušavam...
1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
pokušavajući.
1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Pogledaj ovu bilješku.
1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
pročitaj. Uzmi ga. pročitaj.
1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Obećavam da ću platiti
donositelju iznos od deset rupija.
1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Ovo nije samo valuta, gospođo Verma.
1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
To je obećanje.
1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Ne napravio ti, nego ja.
1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Na 800 milijuna
ljudi ove zemlje.
1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
I dajem sve od sebe
održati to obećanje.
1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
Što se ovdje događa,
1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
zašto se to događa?
1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Ako se ovo ispiše
sutra, gđice Verma.
1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Vlada će
doći pod pritisak.
1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Možda nećemo moći
poslati sljedeću pošiljku.
1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
I što nakon toga
događa se, gospođo Verma.
1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Neće biti novinski naslov.
1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Bit će to kraj države.
1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Mislite da političari i
birokrati vode ovu državu?
1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Mi ljudi. Mi smo nacija.
1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Država funkcionira jer svaki
jedna osoba radi svoj posao.
1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
I ne možete prestati
ja od obavljanja svog.
1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
Nimalo, gospođo Verma.
1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Ne, ne bih nikad
ometati vaš rad.
1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Ali moram ti reći, tvoj rad jest
stvarajući problem za moj rad.
1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Ako nekoga boli istina, neka tako i bude.
1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
U redu.
1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Nemam više što reći.
1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
Sretno.
1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
S onu stranu istine i laži
1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Jedno će ostati:
1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Odgovornost.
1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Odgovornost.
1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Što god se dogodi,
1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
zbog mojih postupaka
1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Ja ću biti odgovoran.
1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Suočit ću se s posljedicama,
1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
uzdignute glave.
1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Što god se dogodi jer
vaših postupaka, gospođo Verma.
1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Molim Boga da da
imate snagu da se suočite s tim.
1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Bog vas blagoslovio.
1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Ništa herojsko u tome.
1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Indijsko zlato je br
duže na indijskom tlu.
1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Možda nitko
ikada saznati, gospodine.
1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Spasili smo
zemlju čineći ovo.
1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Ostaje jedan problem.
1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI prodaje Indiji...
1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
i zlato Indije!
1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
Zlato? Je li to istina?
1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Bih li to napisao da nije?
1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Vau, ovo je nevjerojatno!
1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Ovo je nevjerojatna vijest, Aditi.
1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Sutra cijeli
zemlja će biti uzdrmana.
1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Napravit će kaos!
1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Reci mi da je ovo ekskluzivno.
1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Sto posto, gospodine.
1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Upravo sada zovem stop press.
1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Gospodine, sekundu. Čekati.
1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Što? Jeste li nešto propustili?
1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Da.
1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
hajde Budite brzi.
1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Da gospodine.
1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Što dovraga radiš?
1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Što se događa?
1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Gospodine, priča će biti objavljena.
1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Bit će eksplozija,
1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
bit će kaos.
Ali ne sutra.
1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Zašto ne sutra?
1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Zato što je netko napravio a
obećanje 800 milijuna ljudi,
1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
i pokušava to zadržati.
1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Prvo ću ga pustiti da radi svoj posao.
Onda ću ja učiniti svoje.
1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Vas?
1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Što misliš tko si?
1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Ova priča teče
sutra, u mojim novinama.
1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Želim svoju priču odmah.
1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
To je moj nalog.
1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Ako prisilite ženu, g. Daruwala,
1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
doći će do eksplozije,
1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
skandal.
1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
To će vas skupo koštati.
1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Platit ćeš za ovo!
1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Mislim to, platit ćeš za ovo.
1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hej, slušaj.
1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Da, dolazim.
1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
Oh! CR
1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
zdravo
1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Gospodine, Bhartiya Times Press
nije objavio vijest.
1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Da, da.
Trebamo zahvaliti gospođi Vermi.
1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Ali gospodine, priča ipak može
curenje kroz druge izvore.
1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Da, u pravu si.
1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Ostala je samo jedna opcija, CR.
1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Nije bilo drugog načina.
1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Da si na mom mjestu,
1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
možda ste učinili isto.
1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Budite uvjereni.
1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Ovo je veće od
bilo koja stranka. To je nacija.
1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Naše razlike mogu pričekati.
1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Prvo, spasimo Indiju.
1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM gospodine, druga pošiljka
upravo je otišao u London.
1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Hvala, gospodine.
1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Gospodine, jeste li pročitali ovo?
1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Gospođa Verma pustila me da prvo obavim svoj posao.
1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Onda je ona učinila svoje.
1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Pametna djevojka, da?
1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Dići će se javna buka.
1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Borili smo se s olujom.
1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Ovo je samo povjetarac.
1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Proći će.
1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Uspjeli smo!
1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Da gospodine.
1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Probudi se sada! Ustani i stoj!
Vratite zlato u našu zemlju!
1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Probudi se sada! Ustani i stoj!
Vratite zlato u našu zemlju!
1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Narukvice prodane, ogrlice založene!
Osvanula lopovska vlada!
1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Narukvice prodane, ogrlice založene!
Osvanula lopovska vlada!
1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Slijedeći Kongresnu stranku
pobjedu na Općim izborima,
1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao je izabran za
sljedeći premijer zemlje.
1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
Novoizabrani premijer
objavio je svoj kabinet.
1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan kao ministar unutarnjih poslova,
Shri Pawar kao ministar obrane,
1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
i dr. Singha kao ministra financija.
1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Posao je tek napola obavljen, gospodine.
1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Gospodarstvo je dotaklo dno.
1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Ponovno smo ga povukli.
1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Da se uzdigne,
1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
moramo otvoriti vrata vlastitog doma.
1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
To je jedini put.
1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Ne umanjujem poteškoće,
1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
koji leže naprijed na
dug i naporan put,
1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
na koji smo se upustili.
1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Ali kako je jednom rekao Victor Hugo
1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
'Nijedna sila na zemlji ne može zaustaviti
ideja čije je vrijeme došlo'.
1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Pojava Indije
kao velika gospodarska sila,
1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
u svijetu događa
biti jedna takva ideja.
1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Neka cijeli svijet
čuj jasno i glasno.
1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
Indija je sada sasvim budna.
1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Mi ćemo prevladati. Prevladat ćemo.
1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Singhova adresa je dala
običan čovjek tri nove riječi.
1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalizacija.
Privatizacija. Globalizacija.
1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Stručnjaci kažu da su ove ekonomske
reforme će okončati License Raj,
1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
i otvoriti ključne sektore
stranim ulaganjima.
1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
“Okupite se, poslušajte ovu priču”
1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Stižu nam dobra vremena”
1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
“I svi dobivaju dio”
1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Okupite se, poslušajte ovu priču”
1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Stižu nam dobra vremena”
1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
“I svi dobivaju dio”
1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Dolaze dani iz snova za sve”
1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
“Oni koje smo čekali godinama”
1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"Dani će sjati kao srebro,
noći sjaje kao zlato”
1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“Ono što nije bilo sada će se ostvariti”
1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
"Gle, svaka se sudbina budi"
1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Svaki san je nadohvat ruke"
1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
“Gledajte, tako čudno
sreća svuda okolo”
1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
gospođo Aditi. dobro jutro
1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
Dobro jutro gospodine.
1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Nikad ti nisam stigao zahvaliti.
1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Hvala mi za što, gospodine?
1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Radio sam samo svoj posao.
1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Zapravo, došao sam te vidjeti.
1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Pišem članak. O tebi.
1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
O meni?
1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Nisam toliko važan.
1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Gospodine, vjerujte mi. ti si
1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Samo sam radio svoj posao. to je sve
1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Uglavnom, vidimo se. u redu
1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
gospodine.
1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Dolaze dani iz snova za sve”
1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
“Oni koje smo čekali godinama”
1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
"Gle, svaka se sudbina budi"
1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Svaki san je nadohvat ruke"
1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
“Gledajte, tako čudno
sreća svuda okolo”
1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
"Gle, svaka se sudbina budi"
1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Svaki san je nadohvat ruke"
1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
“Gledajte, tako čudno
sreća svuda okolo”
1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
"Gle, svaka se sudbina budi"
1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Svaki san je nadohvat ruke"
1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
“Gledajte, tako čudno
sreća svuda okolo”